剧情简介
当两个单词被连字符相连，新的词语和词义诞生了。当两个人相遇、相识，是“我们”还是“你”和“我”？生活在菲律宾的日语翻译洁米接下一部电影的字幕翻译工作，由此结识日本导演诚。工作之余，两人徜徉在街头小吃、酒水和洁米自创的虚构语言世界中，渐渐在彼此身上发现他们从未意识到自己需要的东西。披着爱情片的外衣，本片企图打破脆弱的语言“外壳”，探讨人与人之间那些只可意会的时刻，与言犹未尽的遗憾。
观众心声
怎么说呢，一颗悬着的心放下了，还好不好看。
So beautiful. 互动感加一⭐️，是的巴别塔，我觉得干脆就完全以呼应前文的默片的形式结尾会更美诶，废墟那里，突然静默、字幕，真的太美太美了，我的苛求电影的结构、极工整或独特的具有巧思的编排形式、以及屏幕之外的带动节奏韵律生命力的DNA完全动了。 （好喜欢男女主，真是美。男主是一个一开始在屏幕上看到他的脸，就觉得他是一个真诚纯粹又可爱的人，是个好人，是个好男主，会是个独特的男主形象。SIFF26第五场·上影影城丁香路，缘分让我看到。
三星半，拥有只有两个人能听懂的语言，太浪漫了。
王家卫不在上影节，但上影节却永远有王家卫的传说。上一条记录了《我没生气！》的映后：翻译蒙不对「王家卫」，也不识《花样年华》。巧合的是，这部电影中的导演和翻译就在讨论王家卫，提及《花样年华》《春光乍泄》。而作为电影翻译的女主最爱《重庆森林》，理由是喜欢结尾，并表示王家卫的电影「浪漫但不愚蠢」。与简介不同，影片对语言学或多语习得浅尝辄止，甚至只是一个噱头而已，但不少细节还是能博人会心一笑。毕竟，哪个语言爱好者不想自创一套「精灵语」呢？作为一个过于执着「意义」与「本质」，又天天和社会议题打交道的人，反倒在颠沛流离的赶场中，感受到这部赏心悦目的小品在今天的可贵：由内而外散发着一种松弛、轻盈的基调，没有硬上价值，更像是部疫情前拍摄的电影。女主像升级版的佟晨洁，美得高级；男主也耐看。#siff2024
#SIFF# 引用女主对《重庆森林》的评价：男女主之间并非真爱，但也不只是露水情缘。